Carlos Drummond de Andrade

Explicación da vida

 

Leo Santana. Estatua de Drummond de Andrade na praia de Copacabana, Río de Xaneiro

 

 

 

A máquina do mundo
Carlos Drummond de Andrade

 

	A máquina do mundo
			.
	E como eu palmilhasse vagamente uma estrada de Minas, pedregosa, e no fecho da tarde um sino rouco se misturasse ao som de meus sapatos que era pausado e seco; e aves pairassem no céu de chumbo, e suas formas pretas lentamente se fossem diluindo na escuridão maior, vinda dos montes e de meu próprio ser desenganado, a máquina do mundo se entreabriu para quem de a romper já se esquivava e só de o ter pensado se carpia. Abriu-se majestosa e circunspecta, sem emitir um som que fosse impuro nem um clarão maior que o tolerável pelas pupilas gastas na inspeção contínua e dolorosa do deserto, e pela mente exausta de mentar toda uma realidade que transcende a própria imagem sua debuxada no rosto do mistério, nos abismos. Abriu-se em calma pura, e convidando quantos sentidos e intuições restavam a quem de os ter usado os já perdera e nem desejaria recobrá-los, se em vão e para sempre repetimos os mesmos sem roteiro tristes périplos, convidando-os a todos, em coorte, a se aplicarem sobre o pasto inédito da natureza mítica das coisas, assim me disse, embora voz alguma ou sopro ou eco ou simples percussão atestasse que alguém, sobre a montanha, a outro alguém, noturno e miserável, em colóquio se estava dirigindo: “O que procuraste em ti ou fora de teu ser restrito e nunca se mostrou, mesmo afetando dar-se ou se rendendo, e a cada instante mais se retraindo, olha, repara, ausculta: essa riqueza sobrante a toda pérola, essa ciência sublime e formidável, mas hermética, essa total explicação da vida, esse nexo primeiro e singular, que nem concebes mais, pois tão esquivo se revelou ante a pesquisa ardente em que te consumiste… vê, contempla, abre teu peito para agasalhá-lo.” As mais soberbas pontes e edifícios, o que nas oficinas se elabora, o que pensado foi e logo atinge distância superior ao pensamento, os recursos da terra dominados, e as paixões e os impulsos e os tormentos e tudo que define o ser terrestre ou se prolonga até nos animais e chega às plantas para se embeber no sono rancoroso dos minérios, dá volta ao mundo e torna a se engolfar na estranha ordem geométrica de tudo, e o absurdo original e seus enigmas, suas verdades altas mais que tantos monumentos erguidos à verdade; e a memória dos deuses, e o solene sentimento de morte, que floresce no caule da existência mais gloriosa, tudo se apresentou nesse relance e me chamou para seu reino augusto, afinal submetido à vista humana. Mas, como eu relutasse em responder a tal apelo assim maravilhoso, pois a fé se abrandara, e mesmo o anseio, a esperança mais mínima — esse anelo de ver desvanecida a treva espessa que entre os raios do sol inda se filtra; como defuntas crenças convocadas presto e fremente não se produzissem a de novo tingir a neutra face que vou pelos caminhos demonstrando, e como se outro ser, não mais aquele habitante de mim há tantos anos, passasse a comandar minha vontade que, já de si volúvel, se cerrava semelhante a essas flores reticentes em si mesmas abertas e fechadas; como se um dom tardio já não fora apetecível, antes despiciendo, baixei os olhos, incurioso, lasso, desdenhando colher a coisa oferta que se abria gratuita a meu engenho. A treva mais estrita já pousara sobre a estrada de Minas, pedregosa, e a máquina do mundo, repelida, se foi miudamente recompondo, enquanto eu, avaliando o que perdera, seguia vagaroso, de mãos pensas.		E como eu camiñase vagamente un carreiro de Minas, pedrallento, e no peche da tarde un sino rouco mesturásese ao son dos meus zapatos, que era pausado e seco; e aves pairasen no ceo de chumbo, e as súas formas negras moi paseniño fosen diluíndose noutro mourén maior, vindo dos montes e do meu propio ser desenganado, a máquina do mundo alí entreabriuse para quen de a romper xa se esguellaba e só de o ter pensado se carpía. Abriuse maxestosa e circunspecta, sen emitir un son que fose impuro nin un clarón meirande có aceptable polas pupilas luídas na inspección continua e dolorosa do deserto, e pola mente exhausta de amentar toda unha realidade que transcende a propia imaxe súa debuxada no rostro do misterio, nos abismos. Abriuse en calma pura, e convidando cantos sentidos e intuicións restaban a quen de os ter usado xa os perdera e nin desexaría recobralos, se en van e para sempre os mesmos tristes periplos sen roteiro repetimos, a todos convidando, e en cohorte, a se aplicaren sobre o pasto inédito da natureza mítica das cousas, e tal me dixo, malia voz ningunha ou sopro ou eco ou simple percusión atestase que alguén, sobre a montaña, a outro alguén, nocturno e miserable, en conversa se estaba a dirixir: «O que en ti buscaras, ou fóra do teu ser restricto e nunca se mostrou, mesmo afectando darse ou ben renderse, e máis se retraendo a cada instante, olla, repara, ausculta: esa riqueza que excede a toda perla, esa ciencia sublime e formidable, mais hermética, esa total explicación da vida, ese nexo primeiro e singular, que nin concibes xa, pois tan esquivo se revelou perante a busca ardente na que te consumiches… mira, observa, abre o teu peito para o recibires.» As máis soberbias pontes e edificios, o que nos obradoiros se elabora, o que pensado foi e logo atinxe distancia superior ao pensamento, os recursos da terra domeados, e as paixóns e os impulsos e os tormentos, e todo o que define o ser terrestre ou se prolonga ata nos animais e chega ás plantas para se embeber no sono rancoroso mineral, dá volta ao mundo e torna se afundir na estraña orde xeométrica de todo, e o absurdo orixinal e os seus enigmas, as súas verdades máis altas que tantos monumentos erguidos á verdade; e a memoria dos deuses, e o solemne sentimento de morte, que florea no caule da existencia máis gloriosa, todo se presentou nese relance e me chamou cara ao seu reino augusto, á fin sometido á ollada humana. Mais, como eu resistise responder a esta chamada tan marabillosa, pois que abrandara a fe, e mesmo a ansia, a esperanza máis mínima –esa arela de ver esvaecida a tebra mesta que entre os raios do sol inda se filtra; como defuntas crenzas convocadas presto e tremente non se persuadisen a de novo tinguir a neutra face que vou polos camiños amosando, e como se outro ser, e non aquel habitante de min hai tantos anos, pasase a mandar na miña vontade que, xa por si voluble, se cerraba semellante a esas flores reticentes en si mesmas abertas e pechadas; como se un don tardío xa non fose apetecible, antes ben desdeñable, baixei os ollos, incurioso, laso, sen querer colle-la cousa ofrecida que de balde se abría ao meu maxín. A tebra máis estrita xa pousara no carreiro de Minas, pedrallento, e a máquina do mundo, repelida, foi minuciosamente recompóndose, mentres eu, avaliando o que perdera, seguía vagaroso, coas mans mortas.
			2015. Tradución de Enrique Gutiérrez Miranda

---

►Eduardo Sinkevisque, Poesia-pintura: “A Máquina do Mundo” de Drummond
►Thereza da C. A. Domingues, Uma leitura do poema “A máquina do mundo”
►“La máquina del mundo”, tradución ao español de Alfredo Fressia
►“La máquina del mundo”, tradución ao español de Renato Bacigalupo
►youtube: "A Máquina do Mundo" recitado por Lilo Clareto

 

 

 

Roberto Piva

Matogueira de intrigas

 

 

John Currin, Nu nun espello convexo

 

Roberto Piva

Poema eléctrico do cu

		músculo de veludo na boca de tódolos feirantes torpedeiros rapazas de internado negociantes panadeiros domingueiros seareiradas exércitos de humanocultura onde ti habitas alucinante como promesa derradeira cu bocaaberta entrada franca dos demoños pesadelo dos adolescentes fogueira da solteirona en vacacións árbore xenealóxica da Choca Mater onde foi chocado o ovo humano cunha temperatura de 300 soles cu fonte de enerxía kundalini hostia dos grandes libertinos fornalla dos cocainómanos boca azulenta da verdade corpórea diagramada no infinito do desexo cu grande iniciador de tempestades amorosas vertixe verdadeira onde os amantes esvararan cu vaporizador da Idade Media do corpo onda bioenerxética de metais coloridos omoplatas cargadas de hidróxeno leopardos alucinados de tanto peludo cu de cabelos negros louros rubios castaños matogueira de intrigas onde o carallo se perde se desnorta desmaia de gozo na contracción do espasmo da ledicia erótica cu selvático asaltante nocturno diúrno cuadrilleiro farfallán dos carreiros que levan ao Gran Precipicio anunciador de Paixóns cu das peluxes suaves & suculentas flor carnívora labarada reprimida pola civilización ave tola solitaria perdida bébeda amorosa cu proletario do corpo grande escorpión revoltado o teu voo de liberdade comeza acontecer
		Poema elétrico do cu
		músculo de veludo na boca de todos os feirantes torpedeiros meninas de internato negociantes padeiros farofeiros torcidas exércitos de humanocultura onde você habita alucinante como promessa derradeira cu boquiaberta entrada franca dos demônios pesadelo dos adolescentes fogueira da solteirona em férias árvore genealógica da Cloca Mater onde foi chocado o ovo humano numa temperatura de 300 sóis cu fonte de energia kundalini hóstia dos grandes libertinos fornalha dos cocainômanos boca azulada da verdade corpórea diagramada no infinito do desejo cu grande iniciador de tempestades amorosas vertigem verdadeira onde os amantes deslizam cu vaporizador da Idade Média do corpo onda bioenergética de metais coloridos omoplatas carregadas de hidrogênio leopardos alucinados de tanto veludo cu de cabelos negros loiros ruivos castanhos cipoal de intrigas onde o caralho se perde se desnorteia desmaia de gozo na contração do espasmo da alegria erótica cu selvagem assaltante noturno diurno trombadinha espadachim das estradas que levam ao Grande Precipício anunciador de Paixões cu das penugems suaves & sumarentas flor carnívora labareda policiada pela civilização ave louca solitária perdida bêbada amorosa cu proletário do corpo grande escorpião revoltado teu voo de liberdade começa a acontecer

 

 

 

 

Kenneth Rexroth

Bestas, bechos e animais. I

Casey Girard, Porco formigueiro (blog.caseyg.com)

 

Un bestiario (1)
Kenneth Rexroth

 

University of Iowa, Porco formigueiro (iowanaturalhistory.tumblr.com)

 

	Aardvark		Porco formigueiro
			.
	The man who found the aardvark Was laughed out of the meeting Of the Dutch Academy. Nobody would believe him. The aardvark had its revenge — It returned in dreams, in smoke, In anonymous letters. One day somebody found out It was in Hieronymus Bosch all the time. From there it Had sneaked off to Africa.		O home que atopou o porco formigueiro foi motivo de chanza na reunión da Academia Neerlandesa. Non o podería crer ninguén. O porco formigueiro tivo a súa vinganza… Tornou nos soños, no fume, nas cartas anónimas. Un día alguén se decatou de que todo o tempo estivera no Bosco. Dende alí liscara para África.

 

  Andrey Pavlov, Monumento ao traballo (pavlovants.com)

 

	Ant		Formiga
			.
	Achilles, Aesop, Mark Twain, Stalin, went to the ant. Your odds are one to three if You decide to ignore it. The aardvark, he eats them up, And frightens all the people.		Aquiles, Esopo, Mark Twain, Stalin, acudiron á formiga. As túas probabilidades son un a tres se a decides ignorar. O porco formigueiro devóraas e asusta á xente.

 

Nate Frizzell, Sempre mozos (natefrizzell.com)

 

	Bear		Oso
			.
	When the world is white with snow, The bear sleeps in his darkness. When the people are asleep, The bear comes with glowing eyes And steals their bacon and eggs. He can follow the bees from Point to point for their honey. The bees sting but he never Pays them any attention. Tame bears in zoos beg for buns. Two philosophies of life: Honey is better for you Than buns; but zoo tricks are cute And make everybody laugh.		Cando o mundo está branco coa neve o oso dorme na súa escuridade; cando a xente está a durmir o oso chega cos seus ollos brillantes e róuballe-lo touciño e mailos ovos. Pode segui-las abellas dun lado para outro polo seu mel. As abellas pícanlle, pero el nunca lles pon atención ningunha. Nos zoos os osos mansos piden doces. Dúas filosofías da vida: Para ti o mel é mellor cós doces; pero os trucos no zoo son chistosos e fan rir a todos.

 

Kawanabe Kyōsai, Pintura humorística ‘shunga’ (kawanabe-kyosai.org)

 

	Cat		Gato
			.
	There are too many poems About cats. Beware of cat Lovers, they have a hidden Frustration somewhere and will Stick you with it if they can.		Hai poemas de máis sobre gatos. Leva coidado cos amantes dos gatos, teñen unha oculta frustración nalgures e han te picar con ela se poden.

 

Bill Carman, Just Pull and You’ll Go UP (billcarman.tumblr.com)

 

	Coney		Coello
			.
	Coneys are a feeble folk, But their home is in the rocks. If you've only got one rock There are better things to do With it than make a home of it.		Os coellos son xente feble, malia a súa casa estar nas rochas. Se ti tes soamente unha rocha, hai cousas mellores para faceres que construír nela unha casa.

 

Ron English, Cowgirl Milkshake (popaganda.com)

 

	Cow		Vaca
			.
	The contented cow gives milk. When they ask, “Do you give milk?” As they surely will, say “No”.		A vaca contenta dá leite. Cando lle preguntan «Dás leite?», como seguramente fai, ela di «Non».

 

Sammy Slabbinck, Time takes a cigarette (sammyslabbinck.tumblr.com)

 

	Deer		Cervo
			.
	Deer are gentle and graceful And they have beautiful eyes. They hurt no one but themselves, The males, and only for love. Men have invented several Thousand ways of killing them.		Os cervos son tranquilos e elegantes e teñen os ollos fermosos. Non feren a ninguén agás a eles mesmos; os machos, e só por amor. Os homes inventaron varios miles de formas de os matar.

 

Andy Warhol, Especies en perigo, Aguia de cabeza branca (warhols.com)

 

	Eagle		Aguia
			.
	The eagle is very proud. He stays alone, by himself, Up in the top of the sky. Only brave men find his home. Few telescopes are sharper Than his eyes. I think it's fine To be proud, but remember That all the rest goes with it. There is another kind of Eagle on flags and money.		A aguia é moi fachendosa. FIca soa, por ela mesma, arriba, no máis alto do ceo. Só os valentes atopan a súa casa. Poucos telescopios son máis nítidos cós seus ollos. Coido que é abondo para ser fachendosa, pero lembra todo o resto que vai canda ela. Hai outra caste de aguias nas bandeiras e mailo diñeiro.

 

Eva Dahvmandàsz, Golpe durmindo (dahvmandasz.tumblr.com)

 

	Fox		Golpe
			.
	The fox is very clever. In England people dress up Like a movie star's servants And chase the fox on horses. Rather, they let dogs chase him, And they come along behind. When the dogs have torn the fox To pieces they rub his blood On the faces of young girls. If you are clever do not Let anybody know it, But especially Englishmen.		O golpe é moi listo. En Inglaterra a xente adobíase como os criados das estrelas do cine e persegue o golpe a cabalo; ou mellor, deixan os cans perseguilo e van logo detrás deles. Cando os cans esgazaron o golpe en anacos, fregan o seu sangue polas caras das rapazas. Se ti es listo, non deixes que o saiba ninguén, pero mormente os ingleses.

 

Martin Wittfooth, O patio de xogos do demo (martinwittfooth.com)

 

	Goat		Cabra
			.
	G stands for goat and also For genius. If you are one, Learn from the other, for he Combines domestication, Venery, and independence.		O “c” é de cabra e tamén de cerebro. Se ti tes un, aprende da outra, pois que combina domesticación, montaría e independencia.

 

Marvin Hayes, Inconformista (plus.google.com)

 

	Herring		Arenque
			.
	The herring is prolific. There are plenty of herrings. Some herrings are eaten raw. Many are dried and pickled. But most are used for manure. See if you can apply this To your history lessons.		O arenque é prolífico. Hai gran cantidade de arenques. Algúns cómense crus, outros sécanse e consérvanse salgados, pero a meirande parte úsase para fertilizante. Mira se podes aplicar isto nas túas leccións de historia.

 

 

►Un bestiario (2)
►Un bestiario (e 3)

 

 

►Español

Kenneth Rexroth

Bestas, bechos e animais. II

Casey Girard, Canguro (blog.caseyg.com)

 

Un bestiario (2)
Kenneth Rexroth

 

Plinio Martelli, Tenshi (pliniomartelli.com)

 

	Horse		Cabalo
			.
	It is fun to ride the horse. If you give him some sugar He will love you. But even The best horses kick sometimes. A rag blowing in the wind Can cause him to kill you. These Characteristics he shares With the body politic.		É divertido montar a cabalo. Se a un lle dás un pouco de azucre, el quererate. Pero mesmo os mellores cabalos ás veces coucean. Un trapo axitado polo vento pode causar que te mate. Estas características compárteas coa clase política.

 

  Nicoletta Ceccoli, Alma Xemelga (nicolettaceccoli.com)

 

	I		Eu
			.
	Take care of this. It's all there is. You will never get another.		Ten conta del. É todo o que hai. Nunca vas obter outro.

 

 Exipto, 26ª ou 25ª dinastía, Figura de chacal en madeira de sicómoro (britishmuseum.org)

 

	Jackal		Chacal
			.
	The jackal's name is often Used as a term of contempt. This is because he follows The lion around and lives On the leavings of his kill. Lions terrify most men Who buy meat at the butcher's.		O nome do chacal é utilizado adoito como termo desprezativo. Isto por mor de que segue o león a tódolos sitios e vive dos restos das súas preas. O león aterrece moitos homes que lle mercan os bistés ao carniceiro.

 

Domenic Bahmann, Canguro (domfriday.tumblr.com)

 

	Kangaroo		Canguro
			.
	As you know, the kangaroo Has a pocket, but all she Puts in it is her baby. Never keep a purse if all You can find to put in it Is additional expense. (The reception of these words Will also serve to warn you: NEVER MAKE FUN OF BABIES!)		Como xa sabes, o canguro ten un peto, pero todo o que mete nel é o seu bebé. Nunca conserves un bolso se todo o que podes atopar para meteres nel é o gasto suplementario. (A lectura destas palabras servirá tamén para te advertir: NON TE BURLES NUNCA DOS BEBÉS!)

 

Leo y Diane Dillon, A dama e o león (leo-and-diane-dillon.blogspot.com)

 

	Lion		León
			.
	The lion is called the king Of beasts. Nowadays there are Almost as many lions In cages as out of them. If offered a crown, refuse.		O león é chamado o rei dos animais. Actualmente hai case tantos leóns en gaiolas coma fóra delas. Se che ofrecen unha coroa, rexéitaa.

 

Tanino Liberatore, Lubna e RanXerox (wikipedia.org)

 

	Man		Home
			.
	Someday, if you are lucky, You'll each have one for your own. Try it before you pick it. Some kinds are made of soybeans. Give it lots to eat and sleep. Treat it nicely and it will Always do just what you want.		Algún día, se es afortunada, poderás ter un para ti. Próbao antes de o escolleres. Algúns están feitos de feixóns de soia. Dalle ben de comer e que durma o seu. Trátao amablemente e el sempre fará todo o que ti queiras.

 

Hannah Kennedy, Barbantesa (hannahkennedy365.tumblr.com)

 

	Mantis		Barbantesa
			.
	In South Africa, among The Bushmen, the mantis is A god. A predatory And cannibalistic bug, But one of the nicer gods.		En Sudáfrica, entre os bosquimáns, a barbantesa é un deus. Un insecto depredador e caníbal, pero un dos deuses máis agradables.

 

Walton Ford, Bosse-de-Nage 1898. “HA HA!” (wikipedia.org)

 

	Monkey		Mono
			.
	Monkeys are our relatives. On observing their habits Some are ashamed of monkeys, Some deny the relation, Some are ashamed of themselves. They throw coconuts at us.		Os monos son os nosos parentes. Ao observaren os seus hábitos algúns avergóñanse dos monos, algúns negan o parentesco, algúns avergóñanse deles mesmos. Eles a nós tírannos cocos.

 

Mila Spasova, N (mspasova.tumblr.com)

 

	N		N
			.
	N is for nothing. There is Much more of it than something.		O “n” é de nada. Aí hai moito máis ca algo.

 

Jackie Dunn Smith, Ocapi (jackiedunnsmith.tumblr.com)

 

	Okapi		Ocapi
			.
	The okapi is extinct. The reason is under “N.”		O ocapi extinguiuse. A razón está debaixo de “N”.

 

Matteo Grill, Pósum (matteogrilli.blogspot.com)

 

	Possum		Pósum
			.
	When in danger the possum Plays dead. The state when dying Plays danger. With the possum This trick works; sometimes He escapes. But when the state Plays with death, it really dies.		Cando ve o perigo o pósum xoga a facerse o morto. O estado ao morrer xoga co perigo. Ao pósum este truco funciónalle; ás veces zafa. Mais cando o estado xoga coa morte, morre de verdade.

 

Mary Baker, Quagga (babel.hathitrust.org)

 

	Quagga		Quagga
			.
	The quagga is extinct also. If it hadn't been for the quagga We'd be short a beast for “q.“ I can't think of one, can you?		O quagga extinguiuse tamén. Se non é polo quagga faltaríanos un animal para o “q”. Non se me ocorre ningún, e a ti?

 

►Un bestiario (1)
►Un bestiario (e 3)

 

 

►Español

Kenneth Rexroth

Bestas, bechos e animais. III

Casey Girard, Cebra (blog.caseyg.com)

 

Un bestiario (e 3)
Kenneth Rexroth

 

Canson City, Mapache (cansoncity.tumblr.com)

 

	Raccoon		Mapache
			.
	The raccoon wears a black mask, And he washes everything Before he eats it. If you Give him a cube of sugar, He'll wash it away and weep. Some of life's sweetest pleasures Can be enjoyed only if You don't mind a little dirt. Here a false face won't help you.		O mapache leva un anteface negro e lávao todo sempre antes de o comer. Se ti lle dás un terrón de azucre, el vaino lavar e chora. Algúns dos praceres máis doces da vida só poden ser gozados se non che importa un pouco de lixo. Nisto unha cara falsa non che axudará.

 

  Adolf Lachman, Espantallo (adolflachman.cz)

 

	Scarecrow		Espantallo
			.
	A hex was put on you at birth. Society certified your Existence and claimed you as A citizen. Don't let it Scare you. Learn to cope with a world Which is built entirely of fake, And in which, if you find a truth Instead of a lie, it is due To somebody's oversight. These stuffed old rags are harmless, Unless you show them the fear Which they can never warrant, Or reveal the contempt which Of course is all they deserve. If you do, they'll come to life, And do their best to kill you.		Botáronche un meigallo ao naceres. A sociedade certificou a túa existencia e reclamoute como cidadán. Non deixes que te asusten. Aprende a lle facer fronte a un mundo que está enteiramente construído de falsidade, e no que, se atopas unha verdade no canto dunha mentira, é por causa do desleixo de alguén. Eses farrapos vellos recheos son inofensivos, non sendo que ti lles móstre-lo medo que eles nunca poden permitir, ou lles revéle-lo desprezo que de certo é todo o que merecen. Se tal fas, virán á vida e farán todo o que poidan por te matar.

 

  Maria Teresa Crawford Cabral, Afinidade II (crawfordcabral.see.me)

 

	Seal		Foca
			.
	The seal when in the water Is a slippery customer To catch. But when he makes love He goes on dry land and men Kill him with clubs. To have a happy love life, Control your environment.		Mentres que está na auga a foca é alguén escorregadizo e malo de apreixar. Pero cando fai o amor vai á terra firme e os homes mátana a mocazos. Para teres unha feliz vida amorosa controla o teu ambiente.

 

Walton Ford, Ornitomancia nº 3 (wikipedia.org)

 

	Trout		Troita
			.
	The trout is taken when he Bites an artificial fly. Confronted with fraud, keep your Mouth shut and don't volunteer.		Píllase a troita cando pica nunha mosca artificial. Perante a fraude, mantén a boca pecha e non a ofrezas.

 

Billy Tackett, I want your brains (billytackett.com)

 

	Uncle Sam		Tío Sam
			.
	Like the unicorn, Uncle Sam is what is called a myth. Plato wrote a book which is An occult conspiracy Of gentlemen pederasts. In it he said ideas Are more nobly real than Reality, and that myths Help keep people in their place. Since you will never become, Under any circumstances, Gentlemen pederasts, you'd Best leave these blood-soaked notions To those who find them useful.		Tal como o unicornio, o Tío Sam é o que se chama un mito. Platón escribiu un libro que é unha conspiración oculta de cabaleiros pederastas. Nel dicía que as ideas son máis nobremente reais cá realidade, e que os mitos axudan mante-la xente no seu lugar. Pois que ti nunca chegarás a ser, en circunstancia ningunha, un cabaleiro pederasta, farías mellor en deixar estas sanguiñentas reflexións para aqueles que as encontren útiles.

 

Irina Korsokova, Unicornio (irinakorsakova.com)

 

	Unicorn		Unicornio
			.
	The unicorn is supposed To seek a virgin, lay His head in her lap, and weep, Whereupon she steals his horn. Virginity is what is Known as a privation. It is Very difficult to find Any justification for Something that doesn't exist. However, in your young days You might meet a unicorn. There are not many better Things than a unicorn horn.		Suponse que o unicornio para descubrir unha virxe, pousa a cabeza no seu colo e chora, e entón ela róuballe o corno. A virxindade é o que se coñece como unha privación. É moi difícil achar algunha xustificación para algo que non existe. Aínda así, nos teus días mozos poderías atopar un unicornio. Non hai moitas cousas mellores ca un corno de unicornio.

 

Louis Agassiz Fuertes, Voitre cabeza branca (wikipedia.org)

 

	Vulture		Voitre
			.
	St. Thomas Aquinas thought That vultures were lesbians And fertilized by the wind. If you seek the facts of life, Papist intellectuals Can be very misleading.		San Tomé de Aquino coidaba que os voitres eran lesbianas e as fecundaba o vento. Se búsca-las realidades da vida, os intelectuais católicos poden resultar enganosos.

 

Jonas Jödicke, Carapuchiña Vermella (jojoesart.deviantart.com)

 

	Wolf		Lobo
			.
	Never believe all you hear. Wolves are not as bad as lambs. I've been a wolf all my life, And have two lovely daughters To show for it, while I could Tell you sickening tales of Lambs who got their just deserts.		Non creas todo o que oes. Os lobos non son peores cós años. Eu funche un lobo toda a vida e teño dúas fillas encantadoras para o demostrar, pero podería contarche historias arrepiantes de años que recibiron o seu merecido.

 

Benjamin Lacombe, Cómeme Bébeme (benjaminlacombe.com)

 

	You		Ti
			.
	Let Y stand for you who says, “Very clever, but surely These were not written for your Children?” Let Y stand for yes.		Pon a “t” de ti, pois dis: «Moi intelixente, pero seguro que isto non foi escrito para os teus nenos?» Pon a “t” de talmente.

 

Mel Ramos, Cebra (melramos.com)

 

	Zebra		Cebra
			.
	Clothes do not make the zebra. Better wear a convict's stripes Free on the lonely savannah Than the panoplied harness Of a queen on Rotten Row, Or a thief's colors at Ascot.		O hábito non fai a cebra. Mellor leva-las raias dun convicto ceibo na solitaria sabana que o gornecido arnés dunha raíña no paseo de Rotten Row, ou as cores dun ladrón en Ascot.

 

►Un bestiario (2)

 

 

►Español